Définition

1. Nom (historique, architecture) :
   • Résidence secondaire ou palais temporaire du roi : "hành cung" désigne un palais ou une résidence utilisée par le roi ou la famille impériale lors de ses déplacements, loin de la capitale.
   • Lieu de séjour impérial itinérant : ce terme se réfère à un complexe architectural servant d'étape et de logement pour la cour lors de voyages ou de pèlerinages.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các vua nhà Nguyễn thường dừng chân tại hành cung trên đường đi thăm lăng tẩm. (Les rois de la dynastie Nguyễn faisaient souvent halte dans une résidence royale sur le chemin des visites aux tombeaux.)
  • Hành cung này được xây dựng để đón vua trong những chuyến tuần tra. (Cette résidence royale fut construite pour accueillir le roi lors de ses tournées d'inspection.)
  • Di tích hành cung cổ thu hút nhiều nhà nghiên cứu. (Les vestiges de l'ancien palais royal itinérant attirent de nombreux chercheurs.)

Utilisation avancée

• Le terme "hành cung" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archéologique pour décrire des sites spécifiques de l'époque monarchique vietnamienne.
• Il évoque souvent l'idée d'un lieu de repos et de travail temporaire pour le monarque, moins imposant que le palais principal mais néanmoins officiel.

Variantes et mots apparentés

• Cung điện (nom) : palais (terme général pour une résidence royale ou impériale).
• Hoàng cung (nom) : palais impérial, souvent désignant le complexe principal dans la capitale.
• Thái hành cung (nom) : terme spécifique pouvant désigner une résidence royale itinérante principale.

Synonymes

• Résidence royale : lieu d'habitation du roi.
• Palais temporaire : palais utilisé pour un séjour de courte durée.
• Demeure impériale itinérante : résidence mobile de la cour.

Expressions idiomatiques

• Le terme est utilisé de manière littérale dans les textes historiques.

1. (arch.) résidence du roi